Ez a verseskötet Ebrics István néhai németi kántor-tanító verseit tartalmazza, melyeket 1910 és 1951 között írt a Szalántán, Németiben és Pogányban elhunytak tiszteletére. A versek eredeti kéziratát a mohácsi Kanizsai Dorottya Múzeum őrzi. Ezt illusztrálva néhány vershez csatoltuk az eredeti kéziratról készült fényképeket. Az itt közölt verseket a Múzeum munkatársa által írógéppel átgépelt verzió alapján adjuk közre, ezért előfordulhatnak eltérések az eredeti verzióhoz képest. A versek szerkesztése során igyekeztünk hűek maradni a kapott anyaghoz, a helyesírást nem igazítottuk a mai horvát helyesírás szabályaihoz. Ennek ellenére szükség volt néhány módosításra, annak érdekében, hogy egységes szöveget kapjunk. Ezért a személyneveket egységesen horvát alakban tüntettük fel, míg a szerző eredetileg vegyesen jegyezte fel ezeket. A neveknél található dátumokat is egységesítettük a horvát alaknak megfelelően, a hónapokat római számmal jelölve. A szerző megjegyzéseit, melyek a nevek alatt, felett, mellett voltak találhatóak egységesen a lábjegyzetnél tüntettük fel. Az elhunytak nevénél található adatok a személy halálának időpontját és helyét jelölik. A verseskötet összeállítása során egy kisebb kutatást is végeztünk. A Pécsi Egyházmegyei Levéltár E-archívumának segítségével sikerült azonosítani a feltüntetett személyek nagy részét. Ahol csak lehetséges volt kiegészítésre kerültek az adatok a személy születési helyével és idejével, nők esetében a lánykori névvel, valamint a férj vagy a feleség nevével. Ennek a kutatásnak köszönhetően jobban megérthetjük Szalánta-Németi és a környező horvát (bosnyák) települések közötti szoros kapcsolatot, valamint a kötet olvasója is könnyebben tudja beazonosítani esetleg a könyvben szereplő felmenőit.

Bality Szilveszter

Nyelv: horvát, magyar

Kötés: keménytáblás
Oldalak száma: 341
Kiadás éve: 2022
Kiadó: Szalánta Horvát Nemzetiségi Önkormányzat, Magyarországi Horvátok Tudományos Intézete
ISBN: 978-615-01-3857-2

A kiadvány megrendelhető Szalánta Horvát Nemzetiségi Önkormányzatnál (hssalante@gmail.com, +36 30 141 3997).