Idén, 2021. augusztus 16-tól 22-ig hatodik alkalommal rendezték meg Lakiteleken a Németh László műfordítótábort, melynek keretein belül a horvát fordítóműhely is helyet kapott, immáron ötödik alkalommal Trubics Lilla, a MHTI tudományos munkatársának vezetésével. A hétfős horvát csoportban a diákok között volt többszöri visszatérő, valamint új diákok is jelentkeztek, akik először vettek részt a táborban. Az egyhetes tábor alatt a résztvevők számos előadáson vehettek részt, kerekasztal beszélgetéseken és fordító gyakorlatokon, amelyeken betekintést kaphattak a fordítás tudományába, módszereibe és praktikáiba. A horvát műhelyben a csoport Kolanović Maša, zágrábi kortárs írónő regény részletét, a Sloboštinai Barbiet fordította, a vendégelőadókkal pedig a versek fordíthatóságát, illetőleg a történelmi és egyháztörténeti kifejezések fordítását ismerhették meg. Blazsetin István vendégelőadóként idén is részt vett a táborban és „A kortárs költészet fordíthatósága”, valamint „A műfordító félelmei - Saját szövegek fordítása” címmel tartott szemináriumi előadást a horvát ajkú diákoknak. Tomek Ivan fordító-tolmács idén első alkalommal látogatott a táborba és a horvát műhelynek a „Koraújkori magyar és horvát történelem, fordítói tapasztalatok és dilemmák” Molnár Antal: Magyar hódoltság c. könyv alapján vezette be a diákokat a fordítás nehézségeibe, illetve az „Osztrák-Magyar Monarchia, horvát és magyar közigazgatási terminológia” címmel tartott előadást. A tábor keretein belül megrendezésre került egy kerekasztal beszélgetés a magyarországi nemzetiségi lapok (szlovák, horvát, szerb) szerkesztőivel „A nemzetiségi lapok szerepe a kulturális közvetítésben” címmel. Blazsetin Branka, a Hrvatski glasnik főszerkesztő asszonya egyedüli előadóként bemutatta a magyarországi horvátok hetilapját valamint beszélt a magyarországi horvátok helyzetéről. A magyarországi horvátok parlamenti szószólója, Szolga József idén is ellátogatott a táborba, ahol üdvözölve a diákokat beszélt a politikai kifejezések fordíthatóságáról.

Szerkesztőség