A pécsi, felsőszentmártoni, valamint a horvátországi Vlašići településen megtartott bemutató után Budapestre is megérkezett a „Felsőszentmárton szókincse és népi kultúrája” című tájszótár. 2022. október 25-én Barics Ernő könyve bemutatásra került a Croatica kiadó dísztermében, ahol a kiadóház igazgatója Horváth Csaba utoljára köszöntötte a rendezvényen megjelenteket nyugdíjba vonulása előtt. A kiadványról az est folyamán párbeszéd formájában beszélt maga a szerző, Barics Ernő és Blazsetin István a könyv szerkesztője, az MHTI igazgatója. A programot Dráva menti zenészek színesítették, akik hagyományos Dráva menti horvát dalokat adtak elő. A szerző felfedte mi motiválta a kiadvány létrejöttét, majd a mártoni nyelvjárást helyezte el a magyarországi és horvátországi horvát nyelvjárások sorában. A könyv a szótári anyagon kívül további szövegeket tartalmaz, így szóba került a falu nevének eredete, a vezetéknevek és egyes családok ragadványnevei, helynevek, melyek számos érdekességet hordoznak. Barics Ernő számos példán keresztül szemléltette a nyelvjárás különlegességét, valamint kiemelte a felsőszentmártoni kultúra gazdagságát is. Továbbá, fontosnak tartotta, hogy helyi közmondásokat, gyerekeknek szóló kiszámolókat jegyezzen fel és bemutassa a helyiekre jellemző gondolkodásmódot és szokásokat, melyek hűen tükröződnek anyanyelvükben.
A szótárban minden kifejezés egyedi hangsúly jelöléssel van ellátva, amely rendkívüli értéke a könyvnek, hiszen a horvát nyelvben a hangsúlyoknak jelentésmegkülönböztető szerepük van. Ezeket a különbségeket a könyv írója anekdotákon keresztül is szemléltette. A jelenlévők között több Budapesten élő Dráva menti is volt, akiknek a jelenlétét a szerző külön megköszönte. A könyv bemutatója dedikációval, kötetlen beszélgetésekkel és vacsorával zárult.

Szerkesztőség