Ova knjiga sadrži pjesme Stjepana Ebrića, nekadašnjega učitelja-kantora u Nijemetu koje je napisao u čast stanovnicima koji su preminuli u Salanti, Nijemetu i Poganu od 1910. do svoga umirovljenja 1951. Originalni rukopisi pjesama su sačuvani u Muzeju Kanizsai Dorottya u Mohaču. Pjesme u ovoj zbirci objavljene su prema verziji koju je suradnik muzeja pretipkao pisaćim strojem, stoga su moguća određena odstupanja od originala. Kako bi čitatelji imali uvida u originalan rukopis u nekoliko slučajeva donosimo i fotografije rukopisa. Tijekom uređivanja pokušali smo ostati vjerni pretipkanomu tekstu, dakle pjesme se nisu uskladile sa suvremenim hrvatskim pravopisom. Međutim, odrađene su manje izmjene kako bi zbirka bila usklađena i koherentna. Tako su imena osoba napisana prema hrvatskom pravopisu dok autor koristi i mađarski, i hrvatski oblik. Također, datumi kako ih je Ebrić naveo usustavljeni su prema hrvatskom redoslijedu s rimskim brojevima mjeseci. Autorove bilješke, koje su se nalazile pored imena ili na marginama, smještene su u opaskama na dnu stranice. Jedini podatak koji se nalazi uz ime je mjesto te datum smrti. Tijekom uređivanja ovoga izdanja obavljeno je i posebno istraživanje. Zahvaljujući e-arhivu Pečuškog biskupskog arhiva pobliže je identificirana većina navedenih osoba. Ako je bilo moguće, zabilježen je i datum, i mjesto rođenja, kod žena djevojačko ime, ime supružnika. Zahvaljujući ovom istraživanju dolazimo do podataka pomoću kojih dobijemo bolji uvid u odnose Salante-Nijemeta i susjednih hrvatskih sela, a i današnji čitatelji lakše mogu identificirati svoje pretke.

Silvestar Balić

Jezik: hrvatski, mađarski

Uvez: tvrdi
Broj stranica: 341
Godina izdanja: 2022.
Izdavač: Hrvatska samouprava Salanta, Znanstveni zavod Hrvata u Mađarskoj
ISBN: 978-615-01-3857-2

Izdanje se može naručiti kod Hrvatske samouprave Salante (hssalante@gmail.com, +36 30 141 3997).