U organizaciji Zavoda za kulturu vojvođanskih Hrvata 29. lipnja 2016. godine u Subotici je predstavljen pretisak Praktične ilirske gramatike Ivana Mihalovića koji je objavljen 2016. godine u Osijeku u izdanju Ogranka Matice hrvatske Osijek. Gramatika je prije svega zanimljiva iz razloga što je objavljena 1874. godine u Baji, na rubu hrvatskoga jezičnog i etničkog prostora te da je u hrvatskim stručnim krugovima ostala sve do danas poprilično nepoznata.

Cilj autora gramatike bio je ponuditi stručni priručnik za učenje ilirskog (hrvatskog) jezika stanovnicima onodobne Ugarske, kako bi se pored velikih svjetskih jezika učili i jezici zajednica s kojima su Mađari u svakodnevnom kontaktu. Pored toga gramatika je mogla biti korisna i mađarskim službenicima koji su radili ili su se namjeravali zaposliti u Hrvatskoj, kako bi jezične prepreke s lokalnim stanovništvom bile manje.

Pretisak koji je nastao u sklopu projekta UNIOS (IZIP-2014-26) Hrvatsko-mađarski jezikoslovni dodiri u drugoj polovici 19. stoljeća u Subotici su predstavili dr. sc. Jadranka Mlikota voditeljica projekta, dr. sc. Ana Lehocki-Samardžić suradnica projekta te dr. sc. Stjepan Blažetin ravnatelj Znanstvenog zavoda Hrvata u Mađarskoj.

Uredništvo