Ljetna škola mladih prevoditelja László Németh

Kamp umjetničkog prevođenja László Németh održan je u Lakiteleku od 21. do 27. kolovoza 2017., u kojem je hrvatsku radionicu vodila suradnica Znanstvenog zavoda Hrvata u Mađarskoj, Lilla Trubić. Prevoditeljski kamp pod stručnim vodstvom Csabe Gy. Kissa okupio je pedeset sudionika i isto toliko predavača koji djeluju i kao prevoditelji na mađarski jezik s pojedinih srednjoeuropskih jezika. Polaznici hrvatske radionice radili su na prevoditeljskim seminarima te sudjelovali na predavanjima dr. sc. Ane Lehocki-Samardžić s Katedre za hungarologiju osječkog Filozofskog fakulteta i dr. sc. Stjepana Blažetina, ravnatelja Znanstvenog zavoda Hrvata u Mađarskoj. Na svečanom otvaranju kampa prisustvovao je i dr. Gordan Grlić Radman, veleposlanik RH u Mađarskoj, koji je hrvatskoj skupini održao predavanje o ulozi jezika unutar diplomacije. Polaznici su u zasebnim grupama (ukrajinskoj, rumunjskoj, hrvatskoj, slovačkoj, srpskoj, poljskoj i češkoj) radili sa svojim voditeljima te slušali predavanja o srednjoeuropskoj književnosti i kulturi, odnosno o teoriji i praksi prevođenja. U hrvatskoj radionici studenti su preveli na mađarski ulomak iz poznate novele hrvatskog pisca Zorana Ferića Mišolovka Walta Disneya.

Korisni linkovi